블로그

← 블로그 목록
학습 노하우

프랑스어 낙제생이었던 언어습득의 대가, 크라센이 말하는 '읽기'

· 9분

프랑스어 낙제생이었던 언어습득의 대가, 크라센이 말하는 '읽기'

고등학교 프랑스어 선생님이 "다시는 우리 학교에서 프랑스어 수업을 듣지 않는다"는 조건으로 겨우 낙제를 면하게 해 준 학생이 있었습니다. 그 학생이 나중에 언어 습득 연구에서 가장 이름이 알려진 학자 중 한 명이 되죠. 스티븐 크라센(Stephen Krashen), "이해할 수 있는 말을 충분히 들으면 언어는 저절로 붙는다"는 이해 가능한 입력(comprehensible input) 이론을 만든 사람입니다.

2022년 8월, 크라센은 스티브 카우프만(Steve Kaufmann)과 48분 동안 이야기를 나눴습니다. 카우프만은 캐나다 정부에서 일하던 젊은 시절부터 여러 언어를 익혀 왔고 지금은 읽으면서 단어를 찾아 가며 배우는 언어 학습 서비스 LingQ를 운영합니다. 두 사람은 서로를 "두 명의 스티브"라고 부르며 대담을 열죠. 그 대담에서 두 사람이 한 말을 질문과 답으로 다시 엮었습니다.

화상 대담 화면. 왼쪽 스티브 카우프만, 오른쪽 스티븐 크라센
두 사람은 2022년 8월, 화상으로 48분 동안 대담했다.이미지 출처 : Youtube 'Dr. Stephen Krashen, a Conversation About Language Acquisition', by Steve Kaufmann - lingosteve

수업이 아니라 사람과 책이 바꿨다

Q. 처음부터 언어를 잘하셨던 건 아니라고요?

크라센 전혀요. 고등학교 프랑스어는 지루했고 히브리어 학교는 지루함을 넘어섰어요. 바뀐 건 유럽 자전거 여행 때였습니다. 스위스 유스호스텔 파티에서 한 청년이 어떤 아이들과는 프랑스어로, 어떤 아이들과는 독일어로, 우리와는 영어로 대화를 이끌고 있더라고요. 저렇게 되고 싶다고 그 자리에서 마음먹었어요.

그 뒤 피아노를 배우러 빈에 갔다가 선생님과 크게 다투고 그만뒀는데 빈에는 남았어요. 독일어 수업을 들었고 독일어가 정말 늘었습니다. 언어를 익히는 방법으로 보면 그때 빈에서 한 일은 전부 옳았어요. 독일어를 쓰는 친구들이 생겼는데 그때는 영어가 공용어가 아니었으니까 다 독일어로 이야기했고 많은 친구들이 저보다 독일어를 잘했죠. 우리는 서로 어떤 책이 좋은지 권했어요. 그러다 외국인과 어울리기 좋아하는 현지인들이 하나둘 합류했고요.

Q. 카우프만 씨는 반대로 성적이 좋았다면서요.

카우프만 네, 프랑스어 점수는 좋았는데 말을 못 했어요. 캐나다의 보통 프랑스어 반은 대부분 그래요. 잘하는 학생은 좋은 점수를 받고 못하는 학생은 나쁜 점수를 받을 뿐 아무도 말을 하지는 못하죠.

열여섯, 열일곱 살 때 몬트리올 풋볼 경기장에서 표에 문제가 생겨 프랑스어를 쓰는 안내원에게 설명해야 했습니다. 지금도 기억나는데 그때 제가 알고 있는 것은 단어뿐이었어요. 학교는 문법만 가르쳤지만 정작 문법은 하나도 꺼내지 못했고 꺼낼 수 있던 건 단어였죠. 그래서 지금도 한 언어에서 내 가능성을 가늠하는 가장 좋은 잣대는 아는 단어 수라고 믿어요. 소리 내 쓰지는 못해도 알아보는 단어까지 포함해서요.

LingQ 첫 화면
카우프만이 운영하는 LingQ. 팟캐스트·영상 같은 실제 콘텐츠를 읽고 들으며 배우는 방식이다.이미지 출처 : lingq.com

Q. 두 분이 처음 만난 2003년 이후로, 언어 교육은 많이 바뀌었나요?

크라센 별로요. 좋은 질문이네요. 이해할 수 있는 입력이 예전보다 조금 늘긴 했지만 큰 틀에서 언어 교육은 1945년과 같습니다. 이유가 있죠. 연구서는 대부분 알아들을 수 없는 문장으로 쓰여 있고 학술지는 비싸거든요. 그래서 제 책은 전부 무료로 올려 둬요. 안 그러면 아무도 안 읽으니까요.

카우프만 저는 꽤 바뀌었다고 봐요. 55년 전 중국어를 배울 때는 릴 테이프 하나가 전부였어요. 20, 30년 전엔 동네 대학이 어학실 하나 짓는 데 5만 달러를 쓰려고 했고요. 지금은 그보다 훨씬 많은 소리와 글, 온라인 사전이 제 휴대폰 안에 다 있어요.

크라센 두고 보죠. 아직 저는 못 봤어요.

준비 안 된 사람에게 말을 시키면

Q. 말하기는 언제 시작해야 하나요?

크라센 완전한 답은 몰라요. 그건 연구자들이 풀어야 할 좋은 문제죠. 다만 일찍 말하게 하는 데에는 분명한 문제가 있어요.

50년쯤 전 일입니다. 딸 친구의 어머니가 지역 대학에서 프랑스어 수업을 듣고 있었어요. 하루는 수업에 가기 전에 화장실에서 약을 먹더라고요. 뭐냐고 물었더니 신경안정제였습니다. 왜 먹느냐고 했더니 프랑스어 수업이 무섭대요. 뭐가 그렇게 무섭냐고 물으니 이렇게 답하더군요. "선생님이 내 이름을 부를 때요. 준비도 안 됐는데 말해야 하니까."

그 뒤 연구를 찾아보니 같은 이야기가 계속 나오더군요. 언어 수업에서 불안을 가장 크게 만드는 일 중 하나가 준비되기 전에 말해야 하는 상황이었습니다.

스티븐 크라센
크라센은 준비되기 전에 말해야 하는 상황을 언어 수업 불안의 가장 큰 원인 중 하나로 꼽는다.이미지 출처 : Youtube 'Dr. Stephen Krashen, a Conversation About Language Acquisition', by Steve Kaufmann - lingosteve

Q. 그럼 말을 안 하고 어떻게 늘어요?

크라센 소렌슨이라는 인류학자가 아마존 유역의 두 나라 국경 지대에서 1만 명쯤 되는 사람들을 조사했어요. 서로 관련 없는 언어를 24개쯤 쓰는 곳이었는데 다들 여러 언어를 잘했어요. 엄마의 언어, 아빠의 언어, 친구들의 언어를 차례로 익혔죠. 어떻게 하느냐고 물었더니 이렇게 답했대요. "준비됐다고 느끼기 전에는 아무 말도 하려고 하지 않아요. 그냥 기다리며 듣습니다. 그러면 와요." 그 문화에서는 남의 말을 고쳐 주는 것 자체가 금지돼 있었고요.

읽기·듣기·대화 알아듣기가 이해 가능한 입력으로 모이고 말하기·쓰기는 그 결과로 나온다는 흐름 그림
말하기는 이해할 수 있는 입력이 쌓인 결과로 나온다는 크라센의 설명을 그림으로 옮겼다.이미지 출처 : AI 생성 이미지 (gpt-image)

카우프만 저도 온라인 튜터와 수업할 때 더 힘든 건 제가 말을 더듬을 때가 아니라 상대 말을 못 알아들을 때거든요. 분명 읽고 들어서 아는 단어인데 튜터 앞에서 안 떠오르는 건 그냥 조금 짜증 나는 정도고요. 알아듣기만 하면 저는 괜찮아요.

Q. 틀린 건 고쳐 줘야 하지 않나요? 엄마들도 아이 말을 고쳐 주잖아요.

크라센 실제로는 안 고쳐 줘요. 고쳐 줄 수도 없고요. 아이가 "I comes to school"이라고 했을 때 "I come"이라고 고쳐 주면, 아이가 "아, 3인칭 단수에만 s가 붙지"라고 생각하길 바라는 거잖아요. 연구를 보면 결과는 꽤 실망스러워요.

카우프만 제가 영어를 가르칠 때도, 고쳐 주면 같은 수업 안에서 똑같이 또 틀려요. 효과가 없는 거죠. 그리고 저는 부탁하지도 않았는데 누가 제 말을 고치면 좀 언짢습니다. 외국어로 이야기하다가 상대가 틀렸다고 그 사람을 덜 존중하게 된 적은 한 번도 없어요.

스티브 카우프만
카우프만은 부탁하지 않은 교정은 오히려 언짢다고 말한다. 고쳐 줘도 같은 수업 안에서 또 틀린다는 것이다.이미지 출처 : Youtube 'Dr. Stephen Krashen, a Conversation About Language Acquisition', by Steve Kaufmann - lingosteve

크라센 또 카우프만 씨 칭찬을 해야겠네요. 어쩔 수 없어요. 멕시코에서 일주일 동안 스페인어 선생님들과 점심, 저녁을 같이 먹은 적이 있습니다. 내내 스페인어로만 이야기해야 했죠. 틀릴 게 뻔해서 걱정이었는데 마침 카우프만 씨가 쓴 글을 막 읽은 참이었어요. "실수 걱정하지 마세요. 아무도 신경 안 써요. 저는 당신이 무엇을 말하는지에 더 관심이 있어요." 그 주 내내 수다만 떨었는데 제일 즐거운 시간이었습니다.

녹슨 언어도, 새 언어도 결국 읽기로

Q. 오래 안 써서 녹슨 언어는 어떻게 되살리세요?

크라센 즐거움을 위한 읽기요. 저는 로스앤젤레스까지 40분을 운전해 손주들을 보러 일주일에 두 번 가는데 라디오가 재미없어져서 도서관에서 오디오북을 빌리기 시작했습니다. 고전은 없고 베스트셀러뿐이었는데 그게 정말 좋더군요. 그 뒤로 스스로 고른 대중 소설이 저희가 이론을 현장에 적용하는 중심이 됐어요.

동료 메이슨은 학생들에게 이야기를 충분히 들려준 다음, 쉬운 책 가운데 학생이 직접 골라 읽게 해요. 예전엔 등급별 읽기 책(graded readers)이라고 불렀던 것들인데, 요즘은 점점 문학이 되고 있어요.

카우프만 사람마다 취향이 다르죠. 저는 19세기 문학을 좋아해서 정원 일을 하면서 프랑스 문학을 들어요. 새 단어를 많이 얻지는 못해도 계속 나아지는 게 느껴지고요. 놓으면 조금 뒤로 미끄러지지만 세상이 끝나지는 않아요.

Q. 학교에서 하는 독해 문제는 어떻게 보세요?

카우프만 저는 독해 문제가 정말 싫어요. 캐나다 정부가 만든 언어 학습 앱도 방송사 프로그램을 골라 놓고 독해 문제를 붙여 놨어요. 제가 보고 싶은 걸 고를 수가 없죠. 브라질의 교육자 후벵 아우비스는 "읽은 것에 대해 질문받는 것만큼 독자를 꺾는 일은 없다"고 했어요.

크라센 끔찍하죠. 저도 똑같아요. 그래서 스스로 고른 읽기를 좋아합니다. 저는 사람이니까 머릿속에 늘 질문이 있거든요. 내가 고른 책을 즐겁게 읽으면 그 질문의 답이 많이 들어 있어요.

Q. 읽기가 언어 말고도 주는 게 있나요?

크라센 많이 읽는 사람이 맞춤법, 문법, 어휘, 글쓰기 모두 낫다는 건 잘 알려져 있죠. 더 흥미로운 연구가 있어요. 스타노비치와 커닝햄이 대학교 2학년생들에게 과학, 시사, 사회, 기술, 생활 상식에 걸친 일반 지식 시험을 봤어요. 가장 잘 맞힌 사람을 예측한 건 대중 문학과 잡지를 얼마나 아느냐였습니다. 학교 성적은 예측하지 못했어요. TV는 아예 상관없었고요. 숙제가 아니라 즐거움을 위한 읽기가 전반적인 지식을 준다는 뜻이죠.

많이 읽는 사람과 적게 읽는 사람의 어휘·상식 차이를 막대로 비교한 그림. 대학생 268명
대학생 268명을 조사한 스타노비치와 커닝햄의 연구를 그림으로 옮겼다. 성적과 지능검사를 통제한 뒤에도 많이 읽는 사람이 더 많이 알았다.이미지 출처 : AI 생성 이미지 (gpt-image)

Q. 듣기와 읽기는 어떤 비율로 해야 하나요?

크라센 모르겠어요. 늘 이해할 수 있는 입력을 찾는 것 자체가 싸움이었거든요. 짐작으로는 최소한의 듣기가 필요하고 그다음부터는 무엇이든 많이 할수록 좋을 것 같아요.

카우프만 저도 60대 40 같은 비율은 없다고 봐요. 다만 이건 분명합니다. 팟캐스트를 30%밖에 못 알아듣는 수준이면, 저는 원문 대본을 원해요. 듣는 내용을 이해할 기회가 있어야 하니까요. 듣기는 운전하면서도 아침을 만들면서도 할 수 있지만 읽기는 앉아서 해야 하죠.

발음, 그리고 유창하다는 것

Q. 듣기만으로 원어민 발음이 될 수 있나요?

크라센 우리는 생각보다 발음을 훨씬 잘해요. 다만 쓰지 않을 뿐이죠. 에티오피아에서 가르칠 때 영국인 한 명에게 들은 이야기가 있어요. 학교 프랑스어 졸업 시험이 선생님들 앞에서 말하는 거였대요. 사춘기 남학생에게 그보다 창피한 건 없죠. 그래서 선생님들을 놀려 주려고 베레모를 쓰고 와인 잔을 들고 과장된 프랑스 억양으로 말했대요. 결과는 최고 점수였죠. 선생님들이 "그동안 왜 수업 시간엔 그렇게 안 했니?" 하더래요.

억양은 어느 무리에 속하느냐를 보여 주는 표시거든요. 저도 런던 사람을 만나면 영국 억양을 조금 낼 수는 있지만 그러면 어색하고 상대를 놀리는 것 같아서 안 하잖아요.

카우프만 저는 억양이 좀 있어도 그 언어를 잘 쓰는 사람을 오히려 더 존중해요. 알아듣는 데 문제가 없다면 원어민으로 오해받는 게 무슨 이득인가 싶고요. 대신 언어를 배울 때는 그 사람들 중 하나가 되고 싶다고 생각합니다. 외국인이 언어를 배운다고 생각하지 않고요.

Q. 마지막으로, 유창하다는 건 뭘까요?

카우프만 내가 그 언어를 쓰면서 불편하지 않고 듣는 사람도 불편하지 않으면 유창한 거라고 봐요. 좀 더 구체적으로 하자면 유럽 기준 B2쯤입니다. 원어민 말을 대부분 알아들을 만큼 단어를 알고 실수가 있더라도 여러 주제에 대해 말할 수 있는 정도죠.

말하는 나도 듣는 사람도 불편하지 않으면 유창하다, 유럽 기준 B2쯤
카우프만이 말한 유창함. 말하는 사람도 듣는 사람도 불편하지 않은 정도, 유럽 기준 B2쯤.이미지 출처 : AI 생성 이미지 (gpt-image)

크라센 방금 저를 스페인어 유창한 사람으로 만들어 주셨네요. 고마워요.


핵심 정리

두 사람이 48분 동안 가장 자주 "모르겠다"고 답한 질문은 측정에 관한 것이었습니다. 말하기를 언제 시작하나, 듣기와 읽기는 몇 대 몇인가, 섀도잉은 효과가 있나. 크라센은 이런 질문에 "연구자들이 풀 문제"라거나 "짐작일 뿐"이라고 선을 그었어요. 대가의 말이라도 근거 있는 부분과 감으로 하는 부분이 따로 있다는 걸 그대로 옮겼습니다.

반대로 두 사람 다 망설이지 않고 한 말이 있습니다. 스스로 고른 글을 알아들을 수 있는 수준에서 즐겁게 읽으라는 말이었어요. 남이 골라 주고 문제를 붙인 글 말고요. 크라센의 오디오북도, 카우프만의 19세기 소설도, 빈의 친구들이 서로 권하던 책도 다 같은 얘기였죠.

다만 "알아들을 수 있는 수준"이 생각보다 높습니다. 연구들은 모르는 단어가 100개 중 2개 이하일 때 사전 없이 즐겁게 읽힌다고 말해요(영어 원서, 처음엔 단어를 몇 %나 알아야 할까). 그 기준에 못 미치는 책을 고르면, 카우프만 말대로 원문을 옆에 두고 모르는 단어를 확인해 가며 읽어야 하죠. 저희가 Dayfine을 만든 것도 그 지점 때문입니다. 읽던 화면을 떠나 사전 앱을 오가다 보면 크라센이 말한 '즐거움'이 먼저 끊기거든요.

Eungshin KimDayfine 개발자

Windows용 사전 앱 Dayfine을 만드는 개발자입니다. Ctrl+C 두 번이면 뜻이 뜨게 만들었습니다.

작성 · 갱신

메일 구독하기

언어 학습 이야기와 Dayfine 소식.

읽던 자리에서 바로, 영한 + 영영을 한 번에

Ctrl+C 두 번이면, 지금 읽던 그 자리에 뜻이 뜹니다.

무료로 시작하기