영어 단어 외우는 법, 어휘학자 폴 네이션의 답: 하루 3개, 1년에 걸쳐 10번
· 12분

원서를 읽다가 사전에서 찾아본 낯선 단어의 절반은 그 책에서 다시 만나지 못합니다. 어휘 습득 연구로 국제적으로 이름이 알려진 폴 네이션(Paul Nation)이 지프의 법칙을 들어 한 말이죠. 뉴질랜드 빅토리아 대학교 웰링턴(Victoria University of Wellington)의 응용언어학 교수입니다. 그런데 네이션은 어려운 원문을 사전 찾아 가며 읽는 일을 말리지 않았어요. 그 수고가 헛되지 않게 단어를 외우는 법을 따로 일러 줬을 뿐입니다.
2024년 5월, 로이스 탈라그랑(Loïs Talagrand)은 자기 유튜브 채널에 네이션과 화상으로 나눈 1시간 56분짜리 대담을 올렸습니다. 프랑스어가 모국어인 탈라그랑은 일본어를 취미로 배우면서 소리만으로 공부하는 단어 카드 앱을 직접 만들고 있었죠. 혼자 언어를 배우는 사람이 무엇을 해야 하느냐가 대담 내내 이어진 질문이었어요. 그 대담에서 네이션이 한 말을 질문과 답으로 다시 엮었습니다.

원문에서 만난 낯선 단어의 절반은 다시 나오지 않는다
Q. 원서 읽을 때 모르는 단어, 다 찾아야 할까요?
네이션 재미있어서 고른 글이라면 사전을 많이 찾아야 하더라도 그렇게 읽어도 괜찮아요. 다만 쉽게 쓰여 있지 않은 원문에는 문제가 하나 있습니다. 언어에서 단어가 얼마나 자주 나오는지를 설명하는 지프의 법칙(Zipf's law)이 있는데 그 법칙이 밝힌 사실 하나가 이렇거든요. 어떤 글이든 그 안에 나오는 단어 중 절반은 딱 한 번만 나와요. 그 단어를 사전에서 찾고 공을 들여도 그 글에서는 다시 만나지 못하죠. 자주 쓰이지 않는 단어라면 다음 글에서 만날 가능성도 아주 낮고요.
그 단어들을 카드에 옮겨 따로 외우거나 그중 자주 쓰이는 것만 골라 외우지 않으면 일은 많이 하는데 쓸모 있는 학습으로는 잘 이어지지 않아요. 들인 노력이 꽤 헛되는 셈이죠. 그래도 읽고 싶은 내용에 정말 관심이 있어서 그 수고를 감수하겠다면 괜찮아요. 그 점을 알고만 있다면요.

영어를 배우는 사람은 운이 좋아요. 수준에 맞춰 단어를 골라 쓴 등급별 읽기 책(graded readers)이 수천 권이나 있으니까요. 다른 언어는 그렇지 않죠. 일본어도 등급별 읽기 책이 몇 권 있다고 들었는데 한 손으로 꼽을 정도일 겁니다. 요즘은 Xreading이라는 온라인 다독 프로그램에서 적은 돈으로 등급별 읽기 책 3,000권쯤을 마음껏 읽을 수도 있어요.

Q. 그 수고를 헛되지 않게 하려면요?
네이션 힘들게 끝까지 읽은 글이라면 다시 읽으면 돼요. 저도 태국어 책을 그렇게 다시 읽고 있어요. 40년쯤 전 태국 학교에서 읽기를 가르칠 때 쓰던 책들이죠. 절에 가고, 시장에 가고, 친구들과 놀고, 부엌에서 요리하는 등 흥미로운 태국 생활 이야기로 가득한 좋은 책이거든요. 그 시리즈 첫 권을 아마 여섯 번째 다시 읽는 중일 겁니다. 이제는 꽤 술술 읽히고 그 책에 나오는 단어도 거의 다 알아요.
다시 읽으면서 한 번만 나오던 단어들, 그러니까 그 책에 나오는 단어의 절반을 되풀이해 만나게 됐어요. 덕분에 그 단어들을 익혔으니 그 단어를 찾느라 들인 노력도 헛되지 않았죠. 좋아하는 글을 마음껏 읽으세요. 다만 한 번만 나오는 단어에 들인 노력이 사라지지 않도록 약간의 전략이 필요해요. 그 단어들을 골라 따로 외우든지 책을 다시 읽든지 하면 되죠. 다시 읽을 때는 더 빨리 읽게 되고요. 1~2년에 걸쳐 서너 번 다시 읽는 식이죠.
교재로 공부한다면 수업 시간의 3분의 1쯤은 이미 배운 것으로 돌아가는 데 써야 한다고 봐요. 제가 최근에 갖게 된 생각입니다. 같은 방식으로 다시 해도 되고 방식을 바꿔도 좋아요. 읽은 글로 받아쓰기를 하거나, 읽은 내용을 말해 보거나, 말했던 주제로 글을 써 보는 식으로요. 앞으로 나가기만 하고 지난 과는 잊어버리는 식이면 안 되죠.
탈라그랑 저도 모르는 사이에 그렇게 해 왔어요. 좀 집착하는 성격이라 같은 걸 여러 번 들어요. 몇 년 동안 같은 것을 듣고 같은 것을 읽었는데 그게 정말 큰 도움이 됐다고 말할 수 있습니다.
따로 외운 단어도 읽을 때 쓸 수 있나
Q. 안키 같은 단어 카드로 외운 단어도 읽을 때 바로 떠오를까요?
네이션 이 문제에는 잘못된 믿음이 많아요. 모든 단어는 맥락 속에서 배워야 하고 맥락 없이 외우면 안 된다고들 믿죠. 맥락 속에서 단어를 만나는 것도 물론 좋습니다. 그건 내용을 이해하려고 읽고 듣는 '의미 중심 입력'으로 하면 되고요. 그런데 단어를 따로 떼어 의도적으로 외우는 방법의 효과는 130년 동안 연구돼 왔어요.
13년쯤 전 제 박사과정 제자가 낸 연구를 저는 지난 20~30년 어휘 연구 가운데 가장 중요한 것 중 하나로 꼽아요. 단어 카드로 의도적으로 외운 단어를 명시적으로도 암묵적으로도 꺼내 쓸 수 있다는 걸 보여 줬거든요. 명시적으로 쓸 수 있다는 건 누가 "이 단어 무슨 뜻이야?" 하고 물으면 머릿속에서 찾아 답할 수 있다는 뜻이죠. 암묵적으로 쓸 수 있다는 건 글을 읽다가 순간적으로 그 뜻을 떠올려야 할 때도 바로 나온다는 뜻이고요. 단어 카드로 외운 단어도 읽는 그 순간에 바로 떠오르는 지식이 된다는 걸 확인한 거죠.

이 결과를 뒷받침하는 연구가 지금은 더 나와 있어요. 의도적으로 배운 것은 평소 언어를 쓸 때 꺼내 쓸 수 없다는 스티븐 크라센(Stephen Krashen)의 생각과는 어긋나죠. 저희 연구는 의도적으로 공부한 어휘도 평소 언어를 쓸 때 쓰인다는 걸 아주 분명하게 보여 줬어요.
물론 단어 카드로 외우는 게 언어 공부의 전부라면 끔찍하겠죠. 의미 중심 입력과 의미 중심 출력(전하고 싶은 내용을 직접 말하고 쓰기), 유창성 기르기와 함께 하면 어휘가 엄청나게 빨리 늘어요. 의도적으로 공부한 것은 기억에 남고 아주 오래 가기도 하고요. 의도적 학습을 둘러싼 그런 믿음들은 대체로 연구로 뒷받침되지 않아요.
카드 프로그램을 고를 때 참고할 만한 논문도 있어요. 제 또 다른 박사과정 제자가 10년쯤 전에 쓴 논문입니다. 저는 그 제자를 지금 단어 카드 학습의 세계 최고 전문가로 봅니다. 연구에서 나온 원칙들로 여러 카드 프로그램을 따져 봤는데 Anki도 그중 하나였고 꽤 좋게 나왔죠. 네다섯 개가 괜찮게 나왔지만 모든 기준을 채운 프로그램은 없었어요.

Q. 영어 단어 복습 주기는요? 몇 번, 어떤 간격으로 다시 봐야 하나요?
네이션 하필 제가 학습 원칙을 다시 생각하고 있는 때에 물으셨네요. 무엇이 학습에 영향을 주는지에 대한 생각이 바뀐 건 아니고 그걸 원칙으로 어떻게 표현할지를 고민하는 중입니다. 대략의 기준을 원하신다면 간격을 점점 넓혀 가라고 말씀드리죠. 첫날 보고 같은 날 한 번 더 보고 다음 날 또 보는 식으로요. 언어학자 폴 핌슬러(Paul Pimsleur)가 공식을 만들기도 했는데 간격이 몇 주, 몇 달로 길어지면 그 공식은 잘 맞지 않더군요. 다만 한 달 뒤, 6개월 뒤, 1년 뒤에 다시 보는 것은 꼭 기억해 두세요.
요즘 고민하는 건 간격 자체에 학습을 돕는 무언가가 있느냐입니다. 어쩌면 간격을 두는 동안 조금 잊어버려서 다시 만났을 때 시간을 더 들이게 되는 것뿐일 수도 있거든요. 그렇다면 간격이 배움의 질을 바꾸는 게 아니라 들이는 시간의 양을 늘리는 거죠. 지금은 양의 문제라는 쪽으로 기울어 있고요. 반대로 잠자는 동안 뇌가 지식을 정리한다는 증거도 있긴 해요. 배우고 자고 일어나면 전날 밤보다 조금 더 잘하게 되는 식이죠. 간격이 양의 문제라는 제 생각은 틀렸을지도 모르지만 이렇게 생각해도 나쁘지 않아요. 오래 기억하려면 주의를 충분히 기울여야 하고 반복이 그 길이죠. 간격을 두면 아직 잊지도 않은 걸 너무 일찍 다시 훑고 넘어가는 낭비를 막을 수 있습니다.
카드를 처음 만들면 2주쯤에 걸쳐 적어도 열두 번은 다시 봐야 해요. 그다음엔 한 달쯤 치워 뒀다가 다시 꺼내 확인하고요. 오래 남기고 싶다면 길게 봐서 1년쯤에 걸쳐 적어도 10번은 다시 만나야 합니다.

다시 보는 횟수는 제가 꼽는 학습의 세 원칙과 이어져요. 첫째는 초점입니다. 집중한 것을 배우죠. 소리에 집중하면 소리를 배우고 글자에 집중하지 않으면 글자는 잘 익히지 못해요. 둘째는 주의의 양, 곧 얼마나 오래 들여다보느냐고요. 집중한 것에 시간을 들여야 배우는데 반복이 그 시간을 만들어 주죠. 셋째는 주의의 질입니다. 같은 단어를 다른 맥락에서 다시 만나거나 excite를 외운 뒤 excitement를 만나는 것처럼 뿌리가 같은 단어를 만나면 더 깊이 생각하며 처리하게 되죠.
집중하는 대상은 정확해야 해요. 어휘 연구를 보면 시행착오로 익히는 것보다 정답을 먼저 배운 뒤 시험해 보는 쪽이 나아요. 시행착오로 하면 답을 여러 번 틀려 보고 그중 어느 게 맞는지 스스로 가려내야 하는데 틀린 데 대한 피드백이 없으면 헷갈리기만 하니까요.
Q. 끝까지 안 외워지는 단어는 어떻게 하나요?
탈라그랑 책에서 키워드 기법을 읽고 해 봤는데 단어마다 머릿속에 그림을 떠올리려니 시간이 꽤 들더라고요.
네이션 키워드 기법(keyword technique)은 기억에 안 붙는 단어에만 쓰세요. 낯선 단어와 소리가 비슷한 모국어 단어를 찾아 그 모국어 단어와 외우려는 단어의 뜻을 한 장면으로 그려 기억하는 방법인데 기억에 남는 단어를 20~25%쯤 늘려 줍니다. 이 기법만 다룬 연구가 60~70편쯤 돼요. 연구하기 쉬운 기법이라 언어 학습보다 기억에 관심 있는 심리학자들이 많이 연구했죠.
단어 카드를 만들면 장담하는데 처음 한 번 넘기면서 이미 절반 넘게 알고 있을 겁니다. 그다음 며칠에 걸쳐 간격을 두고 몇 번 더 넘기면 서너 개만 빼고 다 외우게 되죠. 그 서너 개에만 키워드 기법 같은 방법을 쓰면 돼요. 일단 기억에 붙은 다음엔 키워드를 거치지 않고 바로 꺼낼 수 있게 유창성을 길러야 하고요.
다른 방법도 있어요. 그 단어를 왜 떠올리기 어려운지 들여다보는 거죠. 형태(철자나 발음)가 문제인지, 뜻이 문제인지, 형태와 뜻을 잇는 게 문제인지 따져 보고 문제에 맞게 손을 쓰는 거고요. 맥락 속에 넣어 보거나 단어를 머릿속에 그려 보거나 철자를 직접 써 볼 수도 있죠. 이렇게 따져 보는 분석도 제가 꼽는 학습 원칙 가운데 하나입니다.
석사 과정 어휘 수업에서 학생들에게 모르는 언어로 당장 지내는 데 필요한 최소한의 말(survival vocabulary) 50개를 카드로 외우며 기록하게 한 적이 있어요. 카드를 만들고 나서 몇 개를 맞혔는지, 한 번 넘기는 데 얼마나 걸렸는지, 어떤 걸 왜 틀렸는지를요. 다들 깜짝 놀라더군요. 몇 번만 반복해도 50개 대부분을 떠올릴 수 있었거든요.
Q. 나이 들어서 외국어 단어를 외워도 늦지 않나요?
네이션 지난주에 여든 번째 생일을 지낸 사람에게 물으셨으니 제가 전문가인 셈이네요. 나이가 들면 그 단어가 생각이 안 난다는 말을 자주 하는데 그 단어는 대개 아직 기억에 있어요. 꺼내는 게 문제죠. 아주 나이 든 사람들을 조사한 연구를 보면 어휘가 좀 줄기도 하지만 단어를 잊는다기보다 단어로 가는 연결이 끊기는 쪽에 가까워요. 저도 누구 이름이 안 떠오를 때가 있는데 두어 시간 지나면 돌아오거든요.

배우는 데 무엇이 필요한지도 이미 알고 있어요. 초점, 주의의 양, 주의의 질이죠. 나이가 들면 이 원칙을 어떻게 써야 기억에 붙을지를 고민하면 돼요. 제게는 키워드 기법이 그 방법이고요. 일본어로 엽서를 하가키(はがき)라고 하는데 앞부분이 영어 단어 hag(노파)와 같거든요. 저는 일본 나라현에 있는 절 도다이지(동대사)에서 본 조각을 떠올려요. 40일쯤 단식해서 몹시 수척해진(haggard) 수도승을 새긴 조각인데 그 모습이 엽서에 찍혀 있다고 상상하는 거죠. hag가 ‘하가키’의 소리를 붙잡아 주고 엽서 속 수도승이 ‘엽서’라는 뜻을 붙잡아 주는 셈입니다.
그 기법을 몰랐다면 저는 지금쯤 언어 공부를 그만뒀을 겁니다. 기억에 안 붙는 단어를 붙게 하는 방법이 생겼으니까요. 나이가 들수록 더 영리한 기억법을 써야 할 뿐이죠. 마흔 살이라 늦었다는 건 말도 안 돼요. 저는 여든에도 태국어를 배우고 있어요. 단어를 붙이기가 더 힘들긴 해도 붙일 수는 있습니다.
몇 개를 알아야 어디까지 읽히나
Q. 영어 단어는 몇 개 알아야 하고, 하루에 몇 개 외워야 하나요?
네이션 몇 년 전에 어휘 크기와 유럽 공통 참조 기준(CEFR, 외국어 실력을 A1부터 C2까지 여섯 단계로 나눈 기준)의 단계가 어떻게 이어지는지 살펴본 적이 있어요. 가장 낮은 단계인 A1은 몇백 단어면 충분할 겁니다. 잘 짜서 공부하면 4시간, 길어야 8시간이면 되고 혼자서도 충분히 할 수 있죠. A2는 1,000단어쯤이라고 봐요. 영어 원어민 아이는 열네 살 무렵까지 해마다 1,000단어쯤을 익히거든요. 외국어를 배우는 사람에게 1년에 1,000단어는 야심 찬 목표지만 이룰 수 있는 목표죠. 하루로 나누면 3개죠. 매일 3개요.
B 단계, 그러니까 중급에는 3,000~4,000단어쯤 필요하고 B2는 5,000단어쯤일 겁니다. 1년에 1,000단어를 목표로 잡으면 B2까지 5년이 걸리는 셈이죠. 시간이 많고 더 집중할 수 있다면 빨라지겠지만 큰일인 건 변함없어요. C1 같은 높은 단계라면 적어도 9,000~10,000단어가 필요해요. 영어 화자를 기준으로 만든 언어 난이도 척도도 거꾸로 들어맞는다고 봅니다. 영어 화자에게 일본어가 어렵다면 일본어 화자에게도 영어가 그만큼 어렵다는 거죠.
어떤 언어를 1년 안에 익혀야 한다면 저는 그 언어의 빈도 목록부터 구할 겁니다. 영어에서는 가장 자주 쓰이는 10단어가 어떤 글이든 25%를 차지해요. 가장 자주 쓰이는 100단어가 어떤 글이든 50%쯤을 차지하고요. 그러니 자주 쓰이는 단어부터 최대한 빨리 익히는 거죠. Sketch Engine 같은 곳에서 여러 언어의 빈도 목록을 구할 수 있어요. 누가 머릿속으로 지어낸 게 아니라 실제 글을 모아 세어 만든 목록이라 믿을 만하죠.

말로 주고받는 어휘는 대부분 영어에서 가장 자주 쓰이는 9,000단어 안, 그러니까 고빈도와 중빈도 어휘 안에 들어 있어요. 그 너머로 어휘를 넓히려면 정말 많이 읽어야 하죠. 취미나 일, 대학 공부처럼 전문적인 관심사가 생기면 글에 주로 나오는 드문 단어를 더 자주 만나게 되고 어휘도 훨씬 쉽게 늘어요. 지금 우리가 나누는 대화도 따라오려면 적어도 2,000~3,000단어는 알아야 할 겁니다. 그렇다고 어휘만으로 실력이 정해지는 건 아니고요. 문법도 읽기 기술도 익혀야 하죠. 제 전공이 어휘라서 어휘 쪽에서 보는 것뿐이죠.
(글에 나오는 단어 가운데 몇 %를 알아야 사전 없이 읽히는지는 영어 원서, 처음엔 단어를 몇 %나 알아야 할까에서 따로 다뤘습니다.)
단어 암기는 공부 시간의 4분의 1
Q. 하루 공부에서 단어 외우기에 얼마를 써야 하나요?
네이션 사람들은 언어를 배우려면 문법책과 교사가 꼭 있어야 한다고 생각하는데 저는 그게 가장 큰 오해 가운데 하나라고 봐요. 교실에서도 교재에서도 단어와 문법을 가르치고 연습 문제를 푸는 데 시간을 너무 많이 쓰죠. 언어를 배우는 시간의 4분의 3쯤은 어떤 식으로든 그 언어를 실제로 쓰는 데 들어가야 해요. 단어와 문법 같은 것을 의도적으로 공부하는 몫은 4분의 1쯤이면 되고요. 그래도 저는 의도적 학습을 강하게 지지하는 사람입니다.
제가 네 가지 방법론(four strands)이라고 부르는 생각이 여기서 나와요. 입력, 출력, 유창성 기르기가 각각 하나인데 셋 다 언어를 쓰는 일이라 합치면 4분의 3이 되죠. 나머지 4분의 1이 의도적 학습입니다. 입력에는 듣기와 읽기가 다 들어가고 다독(extensive reading)이 읽기 쪽을 맡아요. 유창성 기르기에도 쉬운 책을 많이 읽는 일이 들어가니 입력은 그만큼 더 늘어나고요.

스티븐 크라센은 아마 입력에 100%를 걸 겁니다. 크라센과 저는 좋은 친구지만 이 문제로는 근본적으로 생각이 달라요. 저도 입력을 아주 좋아하지만 비율이 맞아야 하죠.
1년 안에 아랍어를 익혀야 한다고 해도 저는 이 네 가지 방법론을 따를 겁니다. 의도적 학습에 시간을 다 쏟지는 않을 거고요. 글자를 배울 때는 직접 써 보는 게 기억에 좋다는 증거가 있어서 따라 쓰기도 하겠죠. 문법에는 설명으로는 익힐 수 없고 입력과 출력으로만 익혀지는 부분이 많아요. 어휘는 다르죠. 필요한 어휘는 거의 다 의도적 학습으로 효과적으로 익힐 수 있어요.
핵심 정리
네이션은 어려운 원문을 사전 찾아 가며 읽는 일을 말리지 않았습니다. 다만 어떤 글이든 그 안에 나오는 단어 중 절반은 딱 한 번만 나오니 찾아본 단어를 남기려면 따로 손을 써야 한다고 했어요. 카드로 따로 외우거나 같은 책을 1~2년에 걸쳐 서너 번 다시 읽는 식이죠. 카드로 외운 단어도 읽는 순간 바로 떠오르는 지식이 된다는 연구를 근거로 들었습니다.
다시 보는 방법도 숫자로 남겼습니다. 처음 2주 동안은 열두 번 넘게 봐야 합니다. 오래 남기려면 1년에 걸쳐 적어도 10번은 다시 만나야 하고요. 그래도 안 붙는 서너 개에만 기억에 남는 단어를 20~25% 늘리는 키워드 기법을 쓰면 되고요. 여든의 네이션도 이 방법으로 태국어 단어를 붙이고 있어요.
무엇부터 얼마나 공부할지도 분명했습니다. 영어에서 가장 자주 쓰이는 100단어가 어떤 글이든 50%쯤을 차지하니 자주 쓰이는 단어부터 익히는 게 순서입니다. A2는 1,000단어, B2는 5,000단어, C1은 9,000~10,000단어쯤이고요. 단어와 문법을 따로 공부하는 시간은 전체의 4분의 1이면 되고 나머지 4분의 3은 입력·출력·유창성 기르기처럼 언어를 실제로 쓰는 데 들어가야 합니다.
저희가 만드는 Dayfine은 윈도우에서 읽던 글의 단어를 골라 Ctrl+C를 두 번 누르면 그 자리에 뜻을 띄워 줍니다. 찾는 수고는 그렇게 줄일 수 있어도 단어를 남기는 일은 네이션 말대로 다시 읽고 다시 보는 데 달려 있죠.
메일 구독하기
언어 학습 이야기와 Dayfine 소식.
